‹ß‘㌚’zŽÐ
o”ŁE§ìEƒfƒUƒCƒ“‹Æ–±‚Ì‚²ˆÄ“à
Š”Ž®‰ïŽÐ ‹ß‘㌚’zŽÐ
§101-0031
“Œ‹ž“sç‘ã“c‹æ“Œ_“c2-10-17
“Œ_“cINƒrƒ‹6ŠK
TEL:03-3864-7741
FAX:03-3864-1722

ŒŽŠ§u‹ß‘㌚’zvƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[

ŒŽŠ§‹ß‘㌚’z 2020”N12†


l‚â‚Ü‚¿‚ðŒ³‹C‚É‚·‚錚’z‚ð‚‚­‚é@
“Œ‹ž‘ÛƒNƒ‹[ƒYƒ^[ƒ~ƒiƒ‹
“Œ‹žƒ[ƒ‹ƒhƒQ[ƒg _’J’¬ƒgƒ‰ƒXƒgƒ^ƒ[
ƒ^ƒCƒK[–‚–@•r –{ŽÐƒIƒtƒBƒX“
‹ž“s‘åŠwŒj}‘ŠÙ
ƒ‰ƒO[ƒiƒxƒCƒR[ƒg‹äŠy•” ƒzƒeƒ‹•ƒXƒpƒŠƒ][ƒg
‹vŒõ»–òƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
ˆ¢‹v”ä’¬’¡ŽÉ
–{Žs’¡ŽÉ‚¨‚æ‚ÑŽ™“¶ŠÙ
ŽOdŒð’Ê‚f ƒXƒ|[ƒc‚Ì“m ˆÉ¨@—¤ã‹£‹Zê
…ŒË–@–±‘‡’¡ŽÉ
ŒË–@–±‘‡’¡ŽÉ
•Ÿ“‡Œ§–k’¡ŽÉ
Šò•Œ’n•ûE‰Æ’ëÙ”»Š‘åŠ_Žx•”
VŠƒŽsÁ–h‹ÇE’†‰›Á–h’¡ŽÉ
]èƒOƒŠƒR –{ŽÐ
ƒG[ƒr[ƒV[¤‰ï –{ŽÐƒrƒ‹
ƒTƒNƒ‰ƒNƒŒƒpƒX ‘åãHê –{•”“
_ŒËƒ|[ƒgƒIƒAƒVƒX
AUTO TOWN LAB
ƒgƒˆƒ^L&F’†•” ”’‹àƒIƒtƒBƒX
“ß”e‹ó`Û“à˜AŒ‹ƒ^[ƒ~ƒiƒ‹Ž{Ý
JR‹ãB ŒF–{‰w
ŠÖ‹óƒAƒCƒXƒAƒŠ[ƒi
•½ŒQ’¬‘‡•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[
‚ ‚¢‚¿q‹óƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
“Œ‹ž“s—§]–k‚“™ŠwZ
—§–½ŠÙ‘åŠw •½ˆä‰Ãˆê˜Y‹L”O}‘ŠÙ
‹ß‹E‘åŠw “Œ‘åãƒLƒƒƒ“ƒpƒXCŠÙi–@Šw•”“j
é“ìŠw‰€ ‘åã‘‡•Ûˆç‘åŠwCŠwŽÉ
—c•Û˜AŒgŒ^”F’肱‚Ç‚à‰€ ‘åã‘Û‘å˜a“c—c’t‰€
¬–ì–ò•iH‹Æ …–³£Œ¤‹†Š ‘æ3Œ¤‹†“
ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒuƒ‰ƒ{_ŒËiCLIKj
_ŒËˆã—ÃCƒmƒx[ƒVƒ‡ƒ“ƒZƒ“ƒ^[iKCMIj
ç—tŒ§”_—Ñ‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ –{ŠÙ
Žs—§ˆÉ¨‘‡•a‰@
Šò•ŒŒ§—§Šó–]‚ª‹u‚±‚Ç‚àˆã—ÕŸŽƒƒZƒ“ƒ^[EŠò•ŒŠó–]‚ª‹u“Á•ÊŽx‰‡ŠwZ‚¨‚æ‚ÑŠò•ŒŒ§•ŸŽƒ—Fˆ¤ƒAƒŠ[ƒi
ƒtƒTƒLƒr[ƒ`ƒŠƒ][ƒg ƒzƒeƒ‹&ƒ”ƒBƒ‰ƒY
ƒGƒNƒVƒu’¹‰H•Ê“@
‰œ“ú“c‰·ò ‚¤‚߂Ђт«
•É‚«“‡‚̏h ŒF–ì•Ê“@ ’†‚Ì“‡
ƒLƒƒƒsƒ^ƒ‹ƒQ[ƒgƒvƒŒƒCƒXiŒŽ“‡ˆê’š–Ú3A4A5”Ô’n‹æ‘æˆêŽíŽsŠX’nÄŠJ”­Ž–‹Æj
‘åã‰w“ìLêƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹
BINO ‰h
@‰¿’l‘n‘¢‚Ì‹ZpEƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“@
‘O‹´’n•û‡“¯’¡ŽÉ
‚“‡Žs–ðŠ VŠÙ
ƒ}ƒ‹ƒ^ƒPƒrƒ‹
ƒ`ƒ…ƒ`ƒ…ƒAƒ“ƒiƒOƒ‹[ƒv –{ŽÐƒrƒ‹
JR‹ãB ŒF–{ŽxŽÐ
‘åãH‹Æ‘åŠw ”~“cƒLƒƒƒ“ƒpƒX OIT”~“cƒ^ƒ[
”¼“cŽs’¡ŽÉ^•ä’¬’¡ŽÉ
@ICTƒfƒWƒ^ƒ‹ƒfƒUƒCƒ“@
Œš’z~ƒfƒWƒ^ƒ‹@Œš’zDX‚ÉŒü‚¯‚½BIM‚ÆŒš’zî•ñŠˆ—p‚Ö‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý
@ƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹EƒŠƒmƒx[ƒVƒ‡ƒ“@
‘åã‘Û‹ó`ƒ^[ƒ~ƒiƒ‹ƒrƒ‹
ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒz[ƒ‹ 30Žü”N‰üC
”¼“cÔƒŒƒ“ƒKŒš•¨
“ú–{‹´Å–±
•Ê•{ŽsŒö‰ï“°
”ŸŠÙ‘Ûƒzƒeƒ‹
‘åãH‹Æ‘åŠw ‘å‹{ƒLƒƒƒ“ƒpƒX2†ŠÙ Œš’zŠw‰ÈiˆÚ“]E‰üCj
Osaka Metro Œä“°‹Øü’†’Éw ƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹
‘ÛƒvƒƒWƒFƒNƒg
‘ä–kŽs‘æˆê‰ÊØEäݑ勛—Þ‰µ”„Žsê
i‰¼Ìj‚—YƒvƒƒWƒFƒNƒg
‘ä–k“ú–{lŠwZ
Binh Minh Resort Hotel
•Û—˜“V‰x˜aà”‰ï KBZ‹âs ƒlƒsƒh[Žx“X
ƒCƒ“ƒh‘‚‘¬“S“¹ ƒX[ƒ‰ƒg‰wi‰¼Ìj
@ƒ}ƒlƒWƒƒ“ƒgƒrƒWƒlƒX@
GRANODEL“‡
Panasonic Stadium SuitaiŽs—§“cƒTƒbƒJ[ƒXƒ^ƒWƒAƒ€j
“ú–{“dŽY ¶ŽY‹ZpŒ¤‹†Š
•šŒ©ƒ~ƒŠƒIƒ“À
–¼ŒÃ‰®é“VŽç•œŒ³
NEDO‘ÛŽÀØŽ–‹Æ Š²×–EÄ¶ˆã—ÃŒ¤‹†“
Šò•ŒŒ§—§‰º˜C‰·ò•a‰@
Works in Progress
‹ž“s‹£”nê®”õHŽ–iƒXƒ^ƒ“ƒhH‹æj
‘å˜a‚“cŽsV’¡ŽÉ
“Œ‹ž“sa’J‡“¯’¡ŽÉ
‹ž“sŽs’†‰›‰µ”„Žsêi‰üCj‘æˆêŽsê…ŽY“
Ž­Ž™“‡Žs’†‰›‰µ”„Žsê‹›—ÞŽsêŽsê“ V’zHŽ–i2H‹æj
ƒ[ƒg»–ò ã–ìƒeƒNƒmƒZƒ“ƒ^[ VHêiC“jŒšÝHŽ–
‹ãBVŠ²üi¼‹ãBjA’·è‰w
•½’ËŽsŒ©•‘äŽü•Ó’n‹æPREŽ–‹Æ
ƒJƒgƒŠƒbƒN“òè‹³‰ï‰ü’zHŽ–
JR‹ãB ŽÐˆõŒ¤CƒZƒ“ƒ^[
’†–ì“Œ’†ŠwZ“™•¡‡Ž{Ý
¼ŽO‰Í“ì•”’n‹æVÝ“Á•ÊŽx‰‡ŠwZi‰¼Ìj
‘åã‘Û’†ŠwZE‚“™ŠwZ
’n•û“Æ—§s­–@l‘åãŒ’NˆÀ‘SŠî”ÕŒ¤‹†Š“™ˆêŒ³‰»Ž{Ý®”õHŽ–
‘åã•{Ï¶‰ï •x“c—Ñ•a‰@
i‰¼Ìjˆã½‰ï‘Û‘‡•a‰@Œv‰æ
‰–KŽsV‘̈çŠÙŒšÝHŽ– ‰–KŽs‘‡‘̈çŠÙuƒ†ƒƒbƒNƒXƒAƒŠ[ƒiv
’ÃŽsƒ‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‹£‘–ê‹£‹Z““™V’z ‚»‚Ì‘¼HŽ–
ƒzƒeƒ‹‹žã“V–ž‹´‰w‘OŒv‰æ
WORKSi2015°2020j
˜a‰ÌŽR’n•ûE‰Æ’ëEŠÈˆÕÙ”»Š
‚¢‚í‚­‚ɏÁ–h–hÐƒZƒ“ƒ^[
ˆî•~Žs’¡ŽÉ
•Ÿ‰ª‘æ‚P–@–±‘‡’¡ŽÉ
Žl“úŽs–kŒxŽ@
ŒxŽ‹’¡‰º’JŒxŽ@
ã‰z’nˆæÁ–h‹ÇEã‰zÁ–h
“Œ‹ž“s—§ì•ŸŽƒ•ÛŒ’’¡ŽÉ
ƒ^ƒJƒ‰ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ŒF–{Žx“X
‘«—§¬˜aM—p‹àŒÉ –{“X
¤H‘g‡’†‰›‹àŒÉ Ž­Ž™“‡Žx“X
Ï…‰»ŠwH‹Æ Ž ‰ê…ŒûHê –{ŠÙ“E‘‡Ž––±Š
ˆÉ’OŽY‹Æ –{ŽÐi‘’zj
A²‰êŽs’†‰› –{“X
“úVM—p‹àŒÉ _ŒËŽx“X
“ú–{‹´ YŒ´
”ìŒã‚æ‚©ƒ‚ƒ“Žsê
‘åŠw“°ƒrƒ‹
ƒGƒkƒsƒCH‹Æ “ŒðHê
ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒvƒƒ_ƒNƒc‰FŽ¡ìHêFƒ‰ƒCƒ“
ƒRƒXƒƒbƒN ‘æ2 Hê
–kŠC“¹VŠ²ü ‰œ’ÃŒy‚¢‚܂ׂ‰w
‘åã‘Û‹ó`ƒ^[ƒ~ƒiƒ‹ƒrƒ‹ ANA LOUNGE/ANA SUITE LOUNGE
Žl‘’†‰›Žs—ðŽjlŒÃ”Ž•¨ŠÙ|‚Œ´ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€i‘’zE‰üCj
“Œ‹ž‘—§”Ž•¨ŠÙ •¶‰»àŠÇ—“
^ŸŽ›•Ê‰@ ^”@‰‘ ‚³‚¢‚½‚ܐ¸ŽÉ
ƒJƒgƒŠƒbƒNˆ°‰®‹³‰ï ŽiÕEM“kŠÙ
“V—‰w‘OLê ƒRƒtƒtƒ“
‘åã‘Û‘åŠwE’ZŠú‘åŠw•”‚P†ŠÙ
]“Œ‹æ—§–LF¼¬ŠwZ
“ú–{‘åŠwŸN‹u‚“™ŠwZ ¶“k‰ïŠÙE‘̈çŠÙ
ˆÉì’JŽ©“®ŽÔŠw‰@
‚¢‚¿‚©‚í“Œ‚±‚Ç‚à‰€
‚肽‚̉è
“yŠòŽs—§¼•”‚±‚Ç‚à‰€
‰Í‡m’r‘܍Z
Šy“c¬ŠwZ VZŽÉE‘̈çŠÙ‰ü’z
“Œ‹ž“s—§•{’†“Œ‚“™ŠwZ
•Ÿ‰ª‚Ý‚ç‚¢•a‰@
¬“¤“‡’†‰›•a‰@
‰ªŽR¼‘厛•a‰@
‚ ‚¢‚¿¬Ž™•ÛŒ’ˆã—э‡ƒZƒ“ƒ^[ ‹~‹}“
“Á•Ê—{Œì˜Vlƒz[ƒ€ Œb•—‰€
“Á•Ê—{Œì˜Vlƒz[ƒ€ ‚“a‰‘E‚‚ڂݕۈ牀
‚è‚ñ‚­‚¤‰iŽR•a‰@
‘åã•{Žs‹¤“¯ Z‹g•êŽqˆã—ÃZƒ“ƒ^[
Ž©Ž¡ˆã‰È‘åŠw•‘®•a‰@ VŠÙ“쓏
‚É‚¢‚Þ‚ç•a‰@ ƒ‚ƒŠƒXŠÙ
–¼ŒÃ‰®Žs—§“Œ•”ˆã—ÃZƒ“ƒ^[ “ü‰@Ef—ӏ
ŒF–{ƒZƒ“ƒgƒ‰ƒ‹•a‰@
ƒŠ[ƒKƒƒCƒ„ƒ‹ƒzƒeƒ‹‹ž“si‰üCj
ƒzƒeƒ‹ƒCƒ“ƒ^[ƒQ[ƒgL“‡
ƒzƒeƒ‹ƒ”ƒBƒXƒLƒI‘åã
ƒzƒeƒ‹”ªd‚̐‰“Œ‹ž
¡ŒfÚì•i@iÚ×‚ð•\Ž¦‚·‚邽‚ß‚É‚ÍŒš•¨–¼‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚ĉº‚³‚¢Bj
ƒy[ƒWTOP‚Ö–ß‚é