‹ß‘㌚’zŽÐ
�o”Å�E�§�ì�EƒfƒUƒCƒ“‹Æ–±‚Ì‚²ˆÄ“à
Дޮ‰ïŽÐ ‹ß‘㌚’zŽÐ
�§101-0031
“Œ‹ž“s�ç‘ã“c‹æ“Œ�_“c2-10-17
“Œ�_“cINƒrƒ‹6ŠK
TEL:03-3864-7741
FAX:03-3864-1722

ŒŽŠ§�u‹ß‘㌚’z�vƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo�[

ŒŽŠ§‹ß‘㌚’z 2020”N12�†


�l‚â‚Ü‚¿‚ðŒ³‹C‚É‚·‚錚’z‚ð‚‚­‚é�@
“Œ‹ž�‘�ÛƒNƒ‹�[ƒYƒ^�[ƒ~ƒiƒ‹
“Œ‹žƒ��[ƒ‹ƒhƒQ�[ƒg �_’J’¬ƒgƒ‰ƒXƒgƒ^ƒ��[
ƒ^ƒCƒK�[–‚–@•r –{ŽÐƒIƒtƒBƒX“�
‹ž“s‘åŠwŒj�}�‘ŠÙ
ƒ‰ƒO�[ƒiƒxƒCƒR�[ƒg‹äŠy•” ƒzƒeƒ‹�•ƒXƒpƒŠƒ]�[ƒg
‹vŒõ�»–òƒ~ƒ…�[ƒWƒAƒ€
ˆ¢‹v”ä’¬’¡ŽÉ
–{Žs’¡ŽÉ‚¨‚æ‚ÑŽ™“¶ŠÙ
ŽO�dŒð’Ê‚f ƒXƒ|�[ƒc‚Ì“m ˆÉ�¨�@—¤�ã‹£‹Z�ê
�…ŒË–@–±‘��‡’¡ŽÉ
ŒË–@–±‘��‡’¡ŽÉ
•Ÿ“‡Œ§–k’¡ŽÉ
Šò•Œ’n•û�E‰Æ’ë�Ù”»�Š‘åŠ_Žx•”
�VŠƒŽs�Á–h‹Ç�E’†‰›�Á–h��’¡ŽÉ
�]�èƒOƒŠƒR –{ŽÐ
ƒG�[ƒr�[ƒV�[�¤‰ï –{ŽÐƒrƒ‹
ƒTƒNƒ‰ƒNƒŒƒpƒX ‘å�ã�H�ê –{•”“�
�_ŒËƒ|�[ƒgƒIƒAƒVƒX
AUTO TOWN LAB
ƒgƒˆƒ^L&F’†•” ”’‹àƒIƒtƒBƒX
“ß”e‹ó�`�Û“à˜AŒ‹ƒ^�[ƒ~ƒiƒ‹Ž{�Ý
JR‹ã�B ŒF–{‰w
ŠÖ‹óƒAƒCƒXƒAƒŠ�[ƒi
•½ŒQ’¬‘��‡•¶‰»ƒZƒ“ƒ^�[
‚ ‚¢‚¿�q‹óƒ~ƒ…�[ƒWƒAƒ€
“Œ‹ž“s—§�]–k�‚“™Šw�Z
—§–½ŠÙ‘åŠw •½ˆä‰Ãˆê˜Y‹L”O�}�‘ŠÙ
‹ß‹E‘åŠw “Œ‘å�ãƒLƒƒƒ“ƒpƒXCŠÙ�i–@Šw•”“��j
�é“ìŠw‰€ ‘å�ã‘��‡•Ûˆç‘åŠwCŠwŽÉ
—c•Û˜AŒgŒ^”F’肱‚Ç‚à‰€ ‘å�ã�‘�Û‘å˜a“c—c’t‰€
�¬–ì–ò•i�H‹Æ �…–³�£Œ¤‹†�Š ‘æ3Œ¤‹†“�
ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒuƒ‰ƒ{�_ŒË�iCLIK�j
�_ŒËˆã—ÃCƒmƒx�[ƒVƒ‡ƒ“ƒZƒ“ƒ^�[�iKCMI�j
�ç—tŒ§”_—Ñ‘��‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^�[ –{ŠÙ
Žs—§ˆÉ�¨‘��‡•a‰@
Šò•ŒŒ§—§Šó–]‚ª‹u‚±‚Ç‚àˆã—ÕŸŽƒƒZƒ“ƒ^�[�EŠò•ŒŠó–]‚ª‹u“Á•ÊŽx‰‡Šw�Z‚¨‚æ‚ÑŠò•ŒŒ§•ŸŽƒ—Fˆ¤ƒAƒŠ�[ƒi
ƒtƒTƒLƒr�[ƒ`ƒŠƒ]�[ƒg ƒzƒeƒ‹&ƒ”ƒBƒ‰ƒY
ƒGƒNƒVƒu’¹‰H•Ê“@
‰œ“ú“c‰·�ò ‚¤‚߂Ђт«
•É‚«“‡‚Ì�h ŒF–ì•Ê“@ ’†‚Ì“‡
ƒLƒƒƒsƒ^ƒ‹ƒQ�[ƒgƒvƒŒƒCƒX�iŒŽ“‡ˆê’š–Ú3�A4�A5”Ô’n‹æ‘æˆêŽíŽsŠX’n�ÄŠJ”­Ž–‹Æ�j
‘å�ã‰w“ì�L�ꃊƒjƒ…�[ƒAƒ‹
BINO ‰h
�@‰¿’l‘n‘¢‚Ì‹Z�p�Eƒ\ƒŠƒ…�[ƒVƒ‡ƒ“�@
‘O‹´’n•û�‡“¯’¡ŽÉ
�‚“‡Žs–ð�Š �VŠÙ
ƒ}ƒ‹ƒ^ƒPƒrƒ‹
ƒ`ƒ…ƒ`ƒ…ƒAƒ“ƒiƒOƒ‹�[ƒv –{ŽÐƒrƒ‹
JR‹ã�B ŒF–{ŽxŽÐ
‘å�ã�H‹Æ‘åŠw ”~“cƒLƒƒƒ“ƒpƒX OIT”~“cƒ^ƒ��[
”¼“cŽs’¡ŽÉ�^��•ä’¬’¡ŽÉ
�@ICTƒfƒWƒ^ƒ‹ƒfƒUƒCƒ“�@
Œš’z�~ƒfƒWƒ^ƒ‹�@Œš’zDX‚ÉŒü‚¯‚½BIM‚ÆŒš’z�î•ñŠˆ—p‚Ö‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý
�@ƒŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹�EƒŠƒmƒx�[ƒVƒ‡ƒ“�@
‘å�ã�‘�Û‹ó�`ƒ^�[ƒ~ƒiƒ‹ƒrƒ‹
ƒTƒ“ƒgƒŠ�[ƒz�[ƒ‹ 30Žü”N‰ü�C
”¼“c�ÔƒŒƒ“ƒKŒš•¨
“ú–{‹´�Å–±��
•Ê•{ŽsŒö‰ï“°
”ŸŠÙ�‘�Ûƒzƒeƒ‹
‘å�ã�H‹Æ‘åŠw ‘å‹{ƒLƒƒƒ“ƒpƒX2�†ŠÙ Œš’zŠw‰È�iˆÚ“]�E‰ü�C�j
Osaka Metro Œä“°‹Ø�ü’†’Éw ƒŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹
�‘�Ûƒvƒ�ƒWƒFƒNƒg
‘ä–kŽs‘æˆê‰Ê�Ø�Eäݑ勛—Þ‰µ”„Žs�ê
�i‰¼�Ì�j�‚—Yƒvƒ�ƒWƒFƒNƒg
‘ä–k“ú–{�lŠw�Z
Binh Minh Resort Hotel
•Û—˜“V‰x˜aà”‰ï KBZ‹â�s ƒlƒsƒh�[Žx“X
ƒCƒ“ƒh�‘�‚‘¬“S“¹ ƒX�[ƒ‰ƒg‰w�i‰¼�Ì�j
�@ƒ}ƒlƒWƒ�ƒ“ƒgƒrƒWƒlƒX�@
GRANODE�L“‡
Panasonic Stadium Suita�iŽs—§��“cƒTƒbƒJ�[ƒXƒ^ƒWƒAƒ€�j
“ú–{“dŽY �¶ŽY‹Z�pŒ¤‹†�Š
•šŒ©ƒ~ƒŠƒIƒ“�À
–¼ŒÃ‰®�é“VŽç•œŒ³
NEDO�‘�ÛŽÀ�ØŽ–‹Æ в�×–E�Ä�¶ˆã—ÃŒ¤‹†“�
Šò•ŒŒ§—§‰º˜C‰·�ò•a‰@
Works in Progress
‹ž“s‹£”n�ê�®”õ�HŽ–�iƒXƒ^ƒ“ƒh�H‹æ�j
‘å˜a�‚“cŽs�V’¡ŽÉ
“Œ‹ž“s�a’J�‡“¯’¡ŽÉ
‹ž“sŽs’†‰›‰µ”„Žs�ê�i‰ü�C�j‘æˆêŽs�ê�…ŽY“�
Ž­Ž™“‡Žs’†‰›‰µ”„Žs�ê‹›—ÞŽs�êŽs�ê“� �V’z�HŽ–�i2�H‹æ�j
ƒ��[ƒg�»–ò �ã–ìƒeƒNƒmƒZƒ“ƒ^�[ �V�H�ê�iC“��jŒš�Ý�HŽ–
‹ã�B�Vв�ü�i�¼‹ã�B�j�A’·�è‰w
•½’ËŽsŒ©•�‘äŽü•Ó’n‹æPREŽ–‹Æ
ƒJƒgƒŠƒbƒN“ò�苳‰ï‰ü’z�HŽ–
JR‹ã�B ŽÐˆõŒ¤�CƒZƒ“ƒ^�[
’†–쓌’†Šw�Z“™•¡�‡Ž{�Ý
�¼ŽO‰Í“ì•”’n‹æ�V�Ý“Á•ÊŽx‰‡Šw�Z�i‰¼�Ì�j
‘å�ã�‘�Û’†Šw�Z�E�‚“™Šw�Z
’n•û“Æ—§�s�­–@�l‘å�㌒�NˆÀ‘SŠî”ÕŒ¤‹†�Š“™ˆêŒ³‰»Ž{�Ý�®”õ�HŽ–
‘å�ã•{�Ï�¶‰ï •x“c—Ñ•a‰@
�i‰¼�Ì�jˆã�½‰ï�‘�Û‘��‡•a‰@Œv‰æ
‰–�KŽs�V‘̈çŠÙŒš�Ý�HŽ– ‰–�KŽs‘��‡‘̈çŠÙ�uƒ†ƒ�ƒbƒNƒXƒAƒŠ�[ƒi�v
’ÃŽsƒ‚�[ƒ^�[ƒ{�[ƒg‹£‘–�ê‹£‹Z“�“™�V’z ‚»‚Ì‘¼�HŽ–
ƒzƒeƒ‹‹ž�ã“V–ž‹´‰w‘OŒv‰æ
WORKS�i2015°2020�j
˜a‰ÌŽR’n•û�E‰Æ’ë�EŠÈˆÕ�Ù”»�Š
‚¢‚í‚­‚É�Á–h–h�ЃZƒ“ƒ^�[
ˆî•~Žs’¡ŽÉ
•Ÿ‰ª‘æ‚P–@–±‘��‡’¡ŽÉ
Žl“úŽs–kŒxŽ@��
ŒxŽ‹’¡‰º’JŒxŽ@��
�ã‰z’nˆæ�Á–h‹Ç�E�ã‰z�Á–h��
“Œ‹ž“s—§�ì•ŸŽƒ•ÛŒ’’¡ŽÉ
ƒ^ƒJƒ‰ƒXƒ^ƒ“ƒ_�[ƒh ŒF–{Žx“X
‘«—§�¬˜a�M—p‹àŒÉ –{“X
�¤�H‘g�‡’†‰›‹àŒÉ Ž­Ž™“‡Žx“X
�Ï�…‰»Šw�H‹Æ Ž ‰ê�…Œû�H�ê –{ŠÙ“��E‘��‡Ž––±�Š
ˆÉ’OŽY‹Æ –{ŽÐ�i‘�’z�j
A�²‰êŽs’†‰› –{“X
“ú�V�M—p‹àŒÉ �_ŒËŽx“X
“ú–{‹´ �YŒ´
”ìŒã‚æ‚©ƒ‚ƒ“Žs�ê
‘åŠw“°ƒrƒ‹
ƒGƒkƒsƒC�H‹Æ “Œ�ð�H�ê
ƒTƒ“ƒgƒŠ�[ƒvƒ�ƒ_ƒNƒc‰FŽ¡�ì�H�êFƒ‰ƒCƒ“
ƒRƒXƒ�ƒbƒN ‘æ2 �H�ê
–kŠC“¹�Vв�ü ‰œ’ÃŒy‚¢‚܂ׂ‰w
‘å�ã�‘�Û‹ó�`ƒ^�[ƒ~ƒiƒ‹ƒrƒ‹ ANA LOUNGE/ANA SUITE LOUNGE
Žl�‘’†‰›Žs—ðŽj�lŒÃ”Ž•¨ŠÙ�|�‚Œ´ƒ~ƒ…�[ƒWƒAƒ€�i‘�’z�E‰ü�C�j
“Œ‹ž�‘—§”Ž•¨ŠÙ •¶‰»�àŠÇ—�“�
�^�ŸŽ›•ʉ@ �^”@‰‘ ‚³‚¢‚½‚Ü�¸ŽÉ
ƒJƒgƒŠƒbƒNˆ°‰®‹³‰ï Ži�Õ�E�M“kŠÙ
“V—�‰w‘O�L�ê ƒRƒtƒtƒ“
‘å�ã�‘�Û‘åŠw�E’ZŠú‘åŠw•”‚P�†ŠÙ
�]“Œ‹æ—§–L�F�¼�¬Šw�Z
“ú–{‘åŠwŸN‹u�‚“™Šw�Z �¶“k‰ïŠÙ�E‘̈çŠÙ
ˆÉ�ì’JŽ©“®ŽÔŠw‰@
‚¢‚¿‚©‚퓌‚±‚Ç‚à‰€
‚肽‚̉è
“yŠòŽs—§�¼•”‚±‚Ç‚à‰€
‰Í�‡�m’r‘Ü�Z
Šy“c�¬Šw�Z �V�ZŽÉ�E‘̈çŠÙ‰ü’z
“Œ‹ž“s—§•{’†“Œ�‚“™Šw�Z
•Ÿ‰ª‚݂炢•a‰@
�¬“¤“‡’†‰›•a‰@
‰ªŽR�¼‘厛•a‰@
‚ ‚¢‚¿�¬Ž™•ÛŒ’ˆã—Ñ��‡ƒZƒ“ƒ^�[ ‹~‹}“�
“Á•Ê—{Œì˜V�lƒz�[ƒ€ Œb•—‰€
“Á•Ê—{Œì˜V�lƒz�[ƒ€ �‚“a‰‘�E‚‚ڂݕۈ牀
‚è‚ñ‚­‚¤‰iŽR•a‰@
‘å�ã•{Žs‹¤“¯ �Z‹g•êŽqˆã—ÃZƒ“ƒ^�[
ީޡˆã‰È‘åŠw•�‘®•a‰@ �VŠÙ“ì“�
‚É‚¢‚Þ‚ç•a‰@ ƒ‚ƒŠƒXŠÙ
–¼ŒÃ‰®Žs—§“Œ•”ˆã—ÃZƒ“ƒ^�[ “ü‰@�E�f—Ó�
ŒF–{ƒZƒ“ƒgƒ‰ƒ‹•a‰@
ƒŠ�[ƒKƒ�ƒCƒ„ƒ‹ƒzƒeƒ‹‹ž“s�i‰ü�C�j
ƒzƒeƒ‹ƒCƒ“ƒ^�[ƒQ�[ƒg�L“‡
ƒzƒeƒ‹ƒ”ƒBƒXƒLƒI‘å�ã
ƒzƒeƒ‹”ª�d‚Ì�‰“Œ‹ž
�¡Œf�Ú�ì•i�@�i�Ú�ׂð•\ަ‚·‚邽‚ß‚É‚ÍŒš•¨–¼‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚ĉº‚³‚¢�B�j
ƒy�[ƒWTOP‚Ö–ß‚é